✓
K-コンテンツで気になった表現がある
✓
翻訳機の訳が違和感で使えない
✓
韓国の友達に自信を持って話したい
✓
日本語でニュアンスを理解したい
今週の無料サンプル
無料サンプル헐[heol]
え〜 / うそ〜 / マジで？
ニュアンス
驚き・あきれ・ショックを一言で表す感嘆詞。良いことにも悪いことにも使える「え〜！」に近い。翻訳機はたいてい「うん」や「ほう」と訳すが、完全に間違い。
❌ 翻訳機だとこう出る
翻訳機の訳: 「うん」「ほう」→ 実際の意味とはかけ離れています
会話例
A
나 오늘 지각했어.今日遅刻した。
B
헐, 진짜?え〜！マジで？
A
응, 버스를 놓쳤어.うん、バスに乗り遅れた。
💡 豆知識
SNSや日常会話では「헐헐헐」と繰り返すほど驚きが強い表現になります。
バックナンバー（登録者限定）
KANNIISAN EDITORIAL LETTER
ニュースレターを受け取る
週1回・1号あたり5表現＋ニュアンス解説
月額 980円〜